Jókai encyklopédia

Romány najväčšieho maďarského rozprávkara Móra Jókaiho sú pokladmi našej národnej kultúry. Encyklopédia Jókai vysvetľuje a interpretuje dnes ťažko pochopiteľné slová a výrazy Jókaiho románov v abecednom poradí; uvádza maďarský preklad cudzojazyčných slov, fráz, viet v románoch s uvedením jazyka daného textu; sprostredkúva poznatky o Jókaiho románových postavách a osobách v jeho dielach; stručne uvádza slová a pojmy súvisiace s historickými udalosťami, ktoré sa vyskytujú v románoch. Redakcia spracovala Jókaiho 74 románov a románov. Príručka obsahuje 28 850 titulkov a poskytuje informácie o približne 1 150 ľuďoch. Pre väčšinu slov, fráz, mien (17 050 prípadov) hovorí, kde sa kľúčové slovo vyskytuje. Názvy Jókaiho encyklopédie sú: a) krajinské slová, ľudové slová; b) staré, zastarané, archaické slová; c) slová obnovy jazyka; d) cudzie slová a výrazy (najbežnejšie: gréčtina, latinčina, hebrejčina, nemčina, angličtina, francúzština, taliančina, turečtina, slovenčina); e) zrkadlové preklady; f) odborné slová profesií, remesiel, oblastí činnosti; g) Slová Jókaiho, vtipné slovné skomoleniny; h) slová, ktoré pisateľ používa v inom význame ako dnes. Tematicky možno nadpisy rozdeliť do týchto hlavných skupín: a) vedecké pojmy; b) právne podmienky; c) hráči kariet; d) slová študentského jazyka; e) zlodejské slová; f) vlastné mená (historické osoby, mytologické postavy, biblické postavy, literárne postavy, existujúce a vymyslené zemepisné názvy, názvy literárnych diel, názvy umeleckých diel, názvy časopisov, denníkov). Príručka podporuje chápavé čítanie Jókaiho románov, prebúdza bohatosť a rôznorodosť slovnej zásoby spisovateľa a pomáha záujemcom zvýšiť si všeobecné vzdelanie, rozšíriť si vedomosti z kultúrnych dejín, etnografie a histórie. Redaktori sú autormi mnohých populárnych slovníkov a príručiek. József Attila Balázsi, laureát ocenenia Golden Penna, lingvista, editor slovníkov, lexikograf. Gábor Kiss je uznávaným odborníkom na písanie maďarského slovníka, šéfredaktorom TINTA Könyvkiadó a členom Pracovného výboru pre slovník Maďarskej akadémie vied.